Définition – Que signifie Om Sahana Vavatu?
Om sahana vavatu est un ancien mantra souvent utilisé comme prière récitée avant d'étudier les écritures sacrées hindoues et au début des cours à l'école. Il est considéré comme un shanti mantra, qui est un chant ou une prière pour la paix, et vient du "Krishna Yajur Veda Taittiriya Upanishad." Le nom de ce mantra de prière vient du sanskrit, om, qui est le son primitif de l'univers et symbole de la divinité suprême; saha, qui signifie «ensemble»; nau, signifiant «les deux»; et avatu, qui signifie «qu'Il protège».
On explique Om Sahana Vavatu
Les traductions directes des mots sanskrits en anglais ne transmettent souvent pas la pleine signification du texte. Le traducteur doit tenir compte du contexte; par conséquent, les traductions du mantra varient. Une traduction de la prière complète est la suivante: Om sahana vavatu (Om, que Dieu protège à la fois l'enseignant et l'élève) Saha nau bhunaktu (Qu'il nous nourrit ensemble) Saha viiryam karavaavahai (Puissions-nous travailler ensemble avec une grande énergie) Tejasvi nau-adhiitam -astu (Que notre étude soit efficace) Maa vidvissaavahai (Qu'il n'y ait pas de haine parmi nous) Om shanti, shanti, shanti (Om paix, paix, paix (sous trois formes – en moi, la nature et les forces divines))